Паница, керамика (terra sigillata), първа половина на І в., Рациария
Dish, ceramic (terra sigillata), first half of 1st CE, Ratiaria
В центъра на дъното има печат с форма на човешко стъпало (planta pedis) с отпечатани букви на латински: „L. GEL”. Печатът може да се идентифицира като производствена марка на ателието на един от най-известните италийски (аретински) производители и вносители на terra sigillata в провинция Мизия – L. Gel(ius).
––––
Разширена анотация: In the center of the bottom there is a stamp in the shape of a human foot (planta pedis) with printed letters in Latin: “L. GEL”. The stamp can be identified as the production mark of the workshop of one of the most famous Italian (Aretino) manufacturers and importers of terra sigillata in the province of Moesia – L. Gel(ius).
Легионерски шлем, бронз, I в., Русенско
Legionary helmet, bronze, 1st CE, Ruse region
От вътрешната страна на тялото е нанесена врязана окръжност; в центъра има производствен печат с инициали на производителя: „OFABITI”, т.е. oficina (работилница) на Abitus. Abitus е известен производител на terra sigillata, чието ателие се е намирало в Южна Галия. Досега името не е засвидетелствано върху съдове, открити в България. Подобна повърхност се получава като след нанасяне на фирниса се поставя оловна глазура с железни примеси.
––––
On the inside of the body there is an incised circle; in the center there is a production stamp with the manufacturer’s initials: „OFABITI“, i.e. oficina (workshop) of Abitus. Abitus is a famous manufacturer of terra sigillata, whose workshop was located in Southern Gaul. So far, the name has not been attested on vessels found in Bulgaria. A surface like this is obtained by applying a lead glaze with iron impurities after applying the varnish.
