Бойни тръби, бронз, I-II в., с. Габаре, Врачанско
Military trumpets, bronze, 1st–2nd CE, Gabare village, Vratsa region
Използвани за военни цели – тактически сигнали и при церемонии. Подобни тръби са изобразени в сцена VIII на Траяновата колона, заедно с вексилум, на който се вижда и върха (следващият ескспонат)
–––––
Used for military purposes – tactical signals and ceremonies. Similar trumpets are depicted in scene VIII of Trajan’s Column, together with a vexillum, on which the tip can also be seen (next exhibit).
Легионерски шлем, бронз, I в., Русенско
Legionary helmet, bronze, 1st CE, Ruse region
Този тип шлемове са класифицирани като „имперски галски“ и са едни от най-разпространените в цялата Римска империя. Върху шлема е имало прикрепени пера, което свидетелства за висок ранг на носещия го. На яката на шлема са изписани имената на собствениците му: L.V.M. / P.VIBIVS, VALERICRISPI / P.SABINI / MARRI, VALERISPI, легионери от V Македонски легион.
–––––-
These types of helmets are classified as „Imperial Gallic“ and are among the most widespread throughout the Roman Empire. Feathers were attached to the helmet, indicating the high rank of the wearer. The names of its owners are inscribed on the collar of the helmet: L.V.M. / P.VIBIVS, VALERICRISPI / P.SABINI / MARRI, VALERISPI, legionaries from the V Macedonian Legion.
Параден наколенник, бронз, трета четвърт на ІІІ век – първа пол. на ІV в., североизточна България
––-
Parade kneepad, bronze, late 3rd – early 4th CE, Northeastern Bulgaria
На наколенника е представен бога Марс с параден шлем, държащ щит и копие. От лявата му страна е изобразен стандарт (бойно знаме). Този тип наколенници се срещат изключително рядко, като повечето, както и този са с неизвестно местонамиране.
––––
The kneecap depicts the god Mars wearing a ceremonial helmet and holding a shield and spear. To his left is a standard (battle flag). This type of kneecap is extremely rare, and most, like this one, are of unknown origin.
Върхове на копия, желязо, I-IV в., различно местонамиране
–––
Spearheads, iron, 1st–4th CE, various locations
По-голямата част от тези върхове за копия, както и многобройни находки с римско нападателно въоръжение, са открити в землището на с. Черни Осъм, в м. Калето. Според проучвателя на обекта проф. д-р Иван Христов (НИМ) се касае за сражение станало в началото на III в. Хипотетично битката би могла да се свърже с първите масирани нашествия на готи, яциги и квади в провинция Долна Мизия. Откриването на образци от римско нападателно въоръжение в района на вр. “Калето” предполага присъствието на помощна военна част, охранявала второ-степенна пътека към основния път Ескус – Филипопол. Нейният базов лагер е най-близко намиращият се в района кастел Sostra (с. Ломец, Троянска община), където през II – III в. сл. Хр. са битували няколко кохорти.
–––––-
Most of these spearheads, as well as numerous finds of Roman offensive weapons, were discovered in the area of the village of Cherni Osam, in the locality of Kaleto. According to the site’s researcher, Prof. Dr. Ivan Hristov (National Museum of History), this refers to a battle that took place in the early 3rd century. Hypothetically, the battle could be linked to the first massive invasions of the Goths, Iazyges, and Quadi in the province of Lower Moesia. The discovery of examples of Roman offensive weaponry in the area of Kaleto suggests the presence of an auxiliary military unit guarding a secondary path to the main road between Oescus and Philippopolis. Its base camp was the nearest fort in the area, Sostra (village of Lomets, Troyan municipality), where several cohorts were stationed in the 2nd-3rd centuries AD.
Парадно умбо за щит, бронз, II-III в., Търговищко
Parade shield umbo, bronze, 2nd–3rd CE, Targovishte region
В централното поле на апликацията е представен бюст на Минерва, с коринтски шлем, на който е кацнал орел. Около бюста на богинята са представени различни изображения. Отдолу в средата има сцена с животни – бик и вълчица. В долният десен ъгъл е представен Херакъл. В срещуположния ъгъл е изобразена Фортуна. На следващото ниво има две човешки глави, мъжка и женска, обърнати към Минерва. На третото ниво, от двете страни на лицето на Минерва са разположени Марс и Виктория. В горните ъгли са изобразени две биги, движещи се към центъра. Под конете на всяка от колесниците са очертани по едно небесно светило. Апликацията с релефен бюст на Минерва от фонда на НИМ се отнася към група археологически паметници, свързани с парадното въоръжение в римската армия през императорската епоха. Към тях се отнасят шлемове и шлемове – маски, брони, наколенници (през тази епоха предпазващи изцяло или на части коляното и подбедреницата), умба на щитове, фалери и оглавни брони за конска сбруя. Те са откривани в различни области на Римската империя от Аквитания до Сирия и от Британия до Мавритания, като най-голяма е тяхната концентрация в поречията на реките Рейн и Дунав.)
–––
The central field of the appliqué features a bust of Minerva wearing a Corinthian helmet with an eagle perched on it. Various images are depicted around the bust of the goddess. At the bottom center, there is a scene with animals – a bull and a she-wolf. Heracles is depicted in the lower right corner. Fortune is depicted in the opposite corner. On the next level, there are two human heads, male and female, facing Minerva. On the third level, Mars and Victoria are located on either side of Minerva’s face. In the upper corners, there are two chariots moving towards the center. Under the horses of each of the chariots, a celestial body is outlined. The appliqué with a relief bust of Minerva from the NIM collection belongs to a group of archaeological monuments related to the ceremonial armament of the Roman army during the imperial era. These include helmets and helmet masks, armor, knee pads (which during this era protected the entire knee or part of it and the thigh), shield umbos, phalerae, and headgear armor for horse harnesses. They have been found in various areas of the Roman Empire from Aquitaine to Syria and from Britain to Mauretania, with the highest concentration in the Rhine and Danube river basins.
Меч с кания, бронз, желязо, дърво, II в., Райкова могила, Свиленградско
Sword with scabbard, bronze, iron, wood, 2nd CE, Raykova Mound, Svilengrad region
Този гладиус, типичен представител на въоръжението от римската епоха, е открит заедно многобройни гробни дарове в една от могилите на голям некропол в района на селата Левка и Райкова могила, Свиленградско от екип с ръководител Георги Китов. Сред материалите е и бронзовото умбо в тази витрина, останки от дреха от дебел тъкан плат, останки от обувки, дървени кутийки, цилиндрично шише с течност, керамични, стъклени и бронзови съдове, накити от злато и сребро, детска играчка, стъклена тежест за пумпал и още многобройни дарове. Върху каменна площадка, вкопана в скалата е била монтирана мраморна статуарна група, от която са открити две човешки и една животинска глави.
–––
This gladius, a typical representative of Roman-era weaponry, was discovered along with numerous grave offerings in one of the mounds of a large necropolis in the area of the villages of Levka and Raikova Mogila, Svilengrad region, by a team led by Georgi Kitov. Among the materials there are bronze umbo in this display case, remains of a garment made of thick woven fabric, remains of shoes, wooden boxes, a cylindrical bottle with liquid, ceramic, glass, and bronze vessels, gold and silver jewelry, a children’s toy, a glass weight for a pump, and many other offerings. A marble statue group was mounted on a stone platform dug into the rock, from which two human and one animal heads were discovered.
Тухла с печат на I Италийски легион, Нове, Свищов
Brick stamped with the mark of the 1st Italic Legion, 2nd–3rd CE, Novae, Svishtov
Керамични тухли с легионни печати се откриват по целия Дунавски лимес. Те са едно от свидетелствата за задълженията, извън преките бойни действия, на легионерите. Също така са от изключително значение за разбирането до къде била територията на даден легион и на неговите отделни части.
–––
Ceramic bricks stamped with the legion’s insignia have been found all along the Danube Limes. They are one of the pieces of evidence of the legionnaires’ duties outside of military actions. They are also extremely important for understanding the extent of a given legion’s territory and its individual units.
